Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta från den spansk talande världen från svenska till tyska

från hela världen – aus der ganzen Welt

från den här filmen – aus diesem Film

från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit

från de rika – von den Reichen

från rymden – aus dem Weltall

från klubben – aus dem Club

från Schweiz – aus der Schweiz

avstå från något – auf etwas verzichten

Är du från ? – Bist du aus?

härstammar från – stammt aus

avstå från – verzichten auf

från sitt kompani – aus seiner Kompanie

Jag kommer från – Ich komme aus

från och med nu – ab jetzt

från och med – ab

på fötterna – an den Füßen, an den Füssen

den ser häftig ut – der sieht irre aus

tills den står stilla – zum Stillstand

till marken – auf den Boden

den slutar, den upphör – er hört auf

på brevlådan – auf den Briefkasten

i världen – auf der Welt

långt från – weit von

från spår – von Gleis

förbi ungdomarna – an den Jugendlichen vorbei

inte långt från – nicht weit von

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

i hela världen – in der ganzen Welt

från när, närifrån – ab wann

från havet – vom Meer

ledigt från skolan – schulfrei

insändare, brev från läsarna – Leserbriefe

den första dagen – am ersten Tag

den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack

iväg på semester – ab in den Urlaub

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter

den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch

den första veckan – in der ersten Woche

den enda som, den ende som – der einzige, der

den första tiden – die erste Zeit

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

öppna truten – sperrt auf den Schnabel

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

under den här tiden – während dieser Zeit

den senaste tiden – die letzte Zeit

hela sommaren – den ganzen Sommer

den avtalad tiden, mötet – der Termin

den första bokstaven – der erste Buchstabe

i alla delar av världen – in allen Teilen der Welt

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

världen – die Welt

med läpparna – mit den Lippen

med barnen – mit den Kindern

den åttonde – der achte

den gamle – der Alte

den nionde – der neunte

den enda – der einzige

den fjärde – der vierte

den sjätte – der sechste

den mest bekanta – der bekannteste

sedan den gången – seit diesem Male

på den tiden – seinerzeit

den andra veckan – in der zweiten Woche

den sjunde bokstaven – der siebte Buchstabe

den femte bokstaven – der fünfte Buchstabe

den grillade bläckfisken – der gegrillte Tintenfisch

i den nya lägenheten – in der neuen Wohnung

den andra bokstaven – der zweite Buchstabe

den senaste hitten – der neueste Hit

den botaniska trädgården – der Botanische Garten

den tredje bokstaven – der dritte Buchstabe

den värsta fienden – der schlimmste Feind

den silverfärgade rocken – der silberne Mantel

av gränspoliserna – von den Grenzpolizisten

den första gången – das erste Mal

till de fattiga – zu den Armen

den här halsduken – dieser Schal

den här topen – dieses Top

föder, föder till världen – bringt zur Welt

den har töat bort – er ist weggetaut

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

jag har sett den – ich habe sie gesehen

den tyngsta – die schwerste

den senaste cd:n – die neueste CD

den amerikanska medborgaren, USA-medborgaren – der US-Bürger

den kvinnliga friidrottaren – die Leichtathletikerin

den kondenserade mjölken – die Kondensmilch

datorteknikern, den manlige datorteknikern – der Computerfachmann

reportern, den manlige reportern – der Reporter

ögonläkaren, den manlige ögonläkaren – der Augenarzt

TV-programledaren, den manlige TV-programledaren – der Fernsehmoderator

förskolläraren, den manlige förskolläraren – der Kindergärtner

kocken, den manlige kocken – der Koch

tandläkaren, den manlige tandläkaren – der Zahnarzt

den enkla grundregeln – die einfache Grundregel

den inglasade kulan – die verglaste Kugel

Översätt från den spansk talande världen till andra språk

Spanska

från den spansk talande världen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

från den spansk talande världen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

från den spansk talande världen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.